台湾・中国の工場とのやりとりは、言葉の面で大丈夫ですか?

はい、ご安心ください。工場とのやりとりはすべて弊社が中国語で行います。お客様は日本語だけでご相談いただけます。

弊社は、私(日本人)と、靴下製造に30年以上携わってきた台湾人同僚の二人で仕事をしています。

私たちは15年以上一緒に仕事をしてきました。多くのケースを経験してきたので、お互いの考え方を深く理解しています。

仕様書は日本語と中国語の両方で確認します。

私自身、中国語と付き合うようになって35年目になりますが、母国語は日本語です。

仕様書を作成するとき、まず、私が日本語でお客様のご要望を整理して、中国語に訳します。

台湾人同僚が、きちんと工場に伝わるか、言葉と技術の両面でチェックをしながら仕様書を仕上げて行きます。

工場からのコメントをお客様にお伝えするときは、私がチェックします。

私の靴下のキャリアは、前職のぬいぐるみメーカーで、自社ブランドの立ち上げに伴い、靴下工場の発掘から製造までをゼロから手探りで担当するところからスタートしました。

そのため、初めて靴下を作る方がどこでつまずきやすいか、よくわかります。

専門用語などわかりにくい点があれば、極力噛み砕いてお伝えします。

工場との関係性

弊社は、同じ工場と長くお付き合いをする方針です。

初めはお互いのことをわからなくても、やりとりを重ねているうちにお互いの気心も知れて行きます。

長年の信頼関係がベースになっているので、より円滑なコミュニケーションが可能です。

バーチャルサンプルの製作|言葉だけに頼らない仕組み

私たちは、サンプルを制作する前に、必ずバーチャルサンプル(パソコン上で作る完成イメージ画像)を作ります。

色数に無理がないか、色のイメージは合っているか、柄がきちんと再現できるかを事前に確認します。

お客様にバーチャルサンプルをご確認いただいてから、実物のサンプル製作に進みます。

これにより、「サンプルができたけど思っていたのと全く違う」という認識のズレを事前に防ぐことができます。

ただし、バーチャルサンプルと実物が100%同じに仕上がるわけではありません。

実物サンプルで伸び縮みや色味に差がある場合は、修正サンプルを製作します。

バーチャルサンプルの詳細はこちら
バーチャルデザインシステム